-
1 мне до этого нет никакого дела
General subject: I don't care a curse (for), I don't give a curse ( for)Универсальный русско-английский словарь > мне до этого нет никакого дела
-
2 мне от этого не легче
General subject: I am none the better for it, it's no comfort to meУниверсальный русско-английский словарь > мне от этого не легче
-
3 мне от этого нисколько не легче
General subject: I am none the better for itУниверсальный русско-английский словарь > мне от этого нисколько не легче
-
4 мне от этого ничуть не легче
Makarov: I am none the better for itУниверсальный русско-английский словарь > мне от этого ничуть не легче
-
5 мне хватит этого на месяц
General subject: it will last me a monthУниверсальный русско-английский словарь > мне хватит этого на месяц
-
6 мне до этого дела нет!
ncolloq. das soll mich wenig grämen!Универсальный русско-немецкий словарь > мне до этого дела нет!
-
7 мне от этого ни жарко ни холодно
ncolloq. das läßt mich kaltУниверсальный русско-немецкий словарь > мне от этого ни жарко ни холодно
-
8 мне от этого не легче
Русско-французский словарь бизнесмена > мне от этого не легче
-
9 мне до этого дела нет
ngener. man par to nav nekādas daļas -
10 мне до этого нет дела
ncolloq. man gar to nav nekādas daļas -
11 мне от этого ни жарко ни холодно
ncolloq. (ни тепло) man no tā ne silts ne auksts -
12 мне от этого не легче
Dictionnaire russe-français universel > мне от этого не легче
-
13 мне от этого ни холодно ни жарко
nDictionnaire russe-français universel > мне от этого ни холодно ни жарко
-
14 мне от этого становится страшно
nDictionnaire russe-français universel > мне от этого становится страшно
-
15 мне до этого дела нет!
ngener. non me ne importa!Universale dizionario russo-italiano > мне до этого дела нет!
-
16 мне от этого ни жарко ни холодно
ngener. ne freddo, non mi fa na freddo na caldo, non mi fa ne caldo, non mi fa ne caldo ne freddoUniversale dizionario russo-italiano > мне от этого ни жарко ни холодно
-
17 мне от этого никакой пользы нет
ngener. daar heb ik niets aanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > мне от этого никакой пользы нет
-
18 мне от этого никакой пользы нет
ngener. daar heb ik niets aan -
19 мне от этого не легче!
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > мне от этого не легче!
-
20 не встать мне с этого места
• НЕ СОЙТИ МНЕ < НАМ> С (ЭТОГО) МЕСТА!; (ЧТОБ) НЕ СОЙТИ < НЕ ВСТАТЬ> (МНЕ < НАМ>) С (ЭТОГО) МЕСТА! highly coll[Interj; these forms only]=====⇒ an oath used by the speaker(s) to emphasize the truth of a statement:- may I (we) die on the spot (if...);- may lightning strike me (us) (dead) (if...);- may I (we) be rooted to the spot (if...).♦ [Липочка:] Да вы все перед свадьбой так говорите, а там и обманете. [Подхалюзин:] С места не сойти, Алимпияда Самсоновна! Анафемой хочу быть, коли лгу! (Островский 10). [L.:] You all talk that way before the wedding; but afterwards you cheat us. [P:] May I die on the spot, Olimpiada Samsonovna! Damnation blast me if I lie! (10b).♦ Мне нравилось менять серебро у нее [кассирши], а не в автомате: то ахнешь... насчёт погоды, то пошутишь по адресу женского пола, а однажды, не сойти мне с этого места, я преподнес ей гвоздику (Аксёнов 6). I like changing my silver with her [the cashier] instead of in a machine: You can grumble about the weather, or make jokes about the female sex, and once, may I be rooted to the spot if I'm lying, I gave her a carnation (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не встать мне с этого места
См. также в других словарях:
мне до этого нет дела — нареч, кол во синонимов: 13 • безразлично (119) • мне фиолетово (10) • монопенисно (54 … Словарь синонимов
не сойти мне с этого места — нареч, кол во синонимов: 19 • гадом буду (27) • ей богу (35) • землю буду есть (15) … Словарь синонимов
мне фиолетово — нареч, кол во синонимов: 10 • без разницы (64) • до одного места (33) • до фени (57) … Словарь синонимов
Мне бы в небо (фильм) — Мне бы в небо Up in the Air Жанр … Википедия
Мне не больно — Мне не больно … Википедия
Мне хорошо. Часть первая — Мне хорошо. Часть первая … Википедия
Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда — Из рассказа «Письмо к ученому соседу» Антона Павловича Чехова (1860 1904). Автор этого письма «Войска Донского отставной урядник из дворян» Василий Семи Булатов пишет своему соседу: «Вы сочинили и напечатали в своем умном соченении, как сказал… … Словарь крылатых слов и выражений
Не сойти мне с этого места! — Прост. Клятвенное заверение в чём л. СПП 2001, 52; Глухов 1988, 104 … Большой словарь русских поговорок
Мне с тобою хорошо (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мне с тобою хорошо. «Мне с тобою хорошо» Сингл Серёги из альбома Хроника парнишки с гомельских улиц Выпущен 2008 Формат CD Записан … Википедия
Мне двадцать лет (фильм) — Застава Ильича Жанр драма Режиссёр Марлен Хуциев Автор сценария Марлен Хуциев Геннадий Шпаликов … Википедия
Мне двадцать лет — Застава Ильича Жанр драма Режиссёр Марлен Хуциев Автор сценария Марлен Хуциев Геннадий Шпаликов … Википедия
